Perjanjian
Lisensi Pengguna
Akhir Western Digital
PENTING
- HARAP
BACA DENGAN SAKSAMA. PASAL 10 BERISI KETENTUAN ARBITRASE YANG MENGIKAT
DAN
MEMBUTUHKAN PENYELESAIAN SENGKETA DENGAN SEGERA SECARA INDIVIDU,
MEMBATASI
KEMAMPUAN ANDA UNTUK MEMINTA KERINGANAN DI PENGADILAN DAN HAK ANDA
KEPADA HAKIM
ATAU JURI DALAM PROSES PENGADILAN, MEMBATASI PERIODE WAKTU DI MANA
ANDA DAPAT
MENGAJUKAN KLAIM TERHADAP WDT, DAN MENGESAMPINGKAN HAK ANDA UNTUK
BERPARTISIPASI DALAM TINDAKAN KELAS ATAU ARBITRASE KELAS UNTUK
SENGKETA
TERTENTU.
Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir
Western
Digital (“Perjanjian”) ini adalah kontrak hukum antara Anda, baik
sebagai
individu, atau bertindak dalam kapasitas Anda sebagai karyawan atau
perwakilan
lain dari perusahaan Anda atau entitas lain (“Anda”), dan Western
Digital
Technologies, Inc. dan afiliasinya (secara bersama-sama, “WDT”), yang
mengatur
penggunaan Anda atas perangkat lunak, firmware, layanan, dokumentasi
online
atau elektronik terkait, dan Pembaruan apa pun yang berlaku (sebagaimana
ditetapkan di bawah) yang dipublikasikan, didistribusikan, atau
sebaliknya
disediakan oleh WDT (secara bersama-sama, “Perangkat Lunak”), dan jika
berlaku,
penggunaan Anda atas Perangkat Lunak yang dirancang untuk aplikasi
dengan
perangkat dan produk perangkat keras WDT, termasuk tanpa batasan
perangkat penyimpanan
WDT (secara bersama-sama, “Perangkat”). Untuk perangkat lunak atau
layanan WDT
yang disertai dengan perjanjian lisensi terpisah, ketentuan perjanjian
lisensi
terpisah akan mengatur penggunaan Anda atas perangkat lunak atau layanan
WDT
tersebut.
HARAP
BACA
PERJANJIAN INI DENGAN SAKSAMA. DENGAN MENGKLIK UNTUK MENERIMA
SYARAT-SYARAT
DALAM PERJANJIAN INI ATAU DENGAN MENGINSTAL, MENGAKTIFKAN, MENYALIN,
ATAU
MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK, ANDA SETUJU UNTUK TERIKAT OLEH
SYARAT-SYARAT
PERJANJIAN INI DAN PERNYATAAN PRIVASI WDT (SEBAGAIMANA DITETAPKAN
SEBAGAI
REFERENSI DALAM PASAL 5) YANG MERUPAKAN KETENTUAN TERHADAP PEMBERIAN
LISENSI
WDT KEPADA ANDA SESUAI DENGAN PERJANJIAN INI. JIKA ANDA TIDAK SETUJU
DENGAN
SYARAT-SYARAT PERJANJIAN INI DAN PERNYATAAN PRIVASI WDT, ANDA TIDAK
DAPAT
MENGINSTAL, MENGAKTIFKAN, MENYALIN, ATAU MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK.
WDT dapat memperbarui atau mengubah
Perjanjian
ini dari waktu ke waktu. Dengan menerima perubahan apa pun terhadap
Perjanjian
ini, termasuk, dengan terus menggunakan Perangkat Lunak setelah
pemberitahuan
yang wajar diberikan kepada Anda, Anda setuju untuk terikat oleh
perubahan
tersebut pada Perjanjian ini.
1.
LISENSI
DAN PEMBATASAN
Perangkat lunak ini dilisensikan kepada
Anda
dan tidak dijual. Tunduk pada kepatuhan Anda yang berkelanjutan dengan
syarat-syarat Perjanjian ini, WDT memberi Anda lisensi terbatas,
noneksklusif,
tidak dapat dialihkan, tidak dapat disublisensikan, dan dapat dibatalkan
untuk
menggunakan Perangkat Lunak hanya untuk tujuan internal Anda, dan
membuat
salinan Perangkat Lunak dalam jumlah yang wajar semata-mata untuk tujuan
menggunakan Perangkat Lunak sebagaimana diizinkan berdasarkan Perjanjian
ini.
Kecuali diizinkan secara tegas
berdasarkan
Perjanjian ini, Anda setuju bahwa Anda tidak akan dan Anda tidak akan
memungkinkan orang lain untuk: menyalin, mendistribusikan, menjaminkan,
menjual, menyewakan, menyewagunakan, meminjamkan, mensublisensikan, atau
mengalihkan, menerbitkan, atau mengungkapkan Perangkat Lunak kepada
pihak
ketiga; mengubah, menerjemahkan, mengadaptasi, atau membuat karya
turunan dari
Perangkat Lunak; mendekompilasi, merekayasa balik, membongkar,
mendekripsi,
atau berupaya membuat turunan kode sumber Perangkat Lunak; menggunakan
Perangkat Lunak untuk melakukan sesuatu yang ilegal atau melanggar hukum
atau
peraturan apa pun; menggunakan Perangkat Lunak dengan cara apa pun untuk
membantu pelanggaran hak kekayaan intelektual pihak ketiga, termasuk
tanpa
batasan hak cipta, merek dagang, rahasia dagang, dan paten, atau hukum
yang
berlaku dari yurisdiksi yang berlaku, termasuk tanpa batasan fitnah,
pencemaran
nama baik, perbuatan cabul, dan gugatan terkait privasi; berupaya
mengakali
atau menonaktifkan Perangkat Lunak atau fitur teknologi atau tindakan
apa pun
dalam Perangkat Lunak, termasuk namun tidak terbatas pada kontrol akses
apa pun
atau mekanisme perlindungan hak cipta, dengan cara apa pun atau dengan
cara apa
pun; dan menghapus atau mengubah merek dagang, logo, hak cipta, atau
pemberitahuan kepemilikan lainnya, legenda, simbol, atau label di atau
pada
Perangkat Lunak atau digunakan sehubungan dengan Perangkat Lunak
tersebut.
2.
PEMILIKAN
HAK
Anda mengakui bahwa Perangkat Lunak
dilindungi
oleh hak cipta dan hak kekayaan intelektual dan hak milik lainnya. WDT dan
pemberi lisensinya pihak ketiga (“Pemberi Lisensi”) memiliki
dan mempertahankan kepemilikan atas semua hak, kepemilikan, dan
kepentingan
dalam dan pada Perangkat Lunak, termasuk tanpa batasan apa pun dan semua
hak
kekayaan intelektual. WDT dan Pemberi Lisensinya memiliki semua hak yang
tidak
secara tegas diberikan kepada Anda. Anda setuju untuk tidak mengambil
tindakan
apa pun yang mencampuri atau menggugat, dengan cara apa pun, hak WDT
atau
Pemberi Lisensi terkait dengan Perangkat Lunak.
3.
PENGGUNAAN
PERANGKAT PIHAK KETIGA
Dalam beberapa kasus, Perangkat Lunak
dapat
beroperasi dengan perangkat yang diproduksi oleh entitas selain WDT
(“Perangkat
Pihak Ketiga”). Anda mengakui dan setuju bahwa WDT tidak membuat
pernyataan
atau jaminan berkenaan dengan kualitas atau kemampuan dari Perangkat
Pihak
Ketiga mana pun. Anda mengakui bahwa WDT dapat menawarkan dukungan untuk
beberapa Perangkat Pihak Ketiga dan bukan yang lain. WDT tidak menjamin
bahwa
Perangkat Lunak ini, akan, atau akan tetap kompatibel dengan Perangkat
Pihak
Ketiga mana pun yang berlaku.
4.
PEMBARUAN;
FITUR OTOMATIS
Anda mengakui bahwa WDT tidak
berkewajiban
untuk menyediakan kepada Anda, tetapi dapat, dari waktu ke waktu,
pembaruan
masalah pada Perangkat Lunak, termasuk tanpa batasan perbaikan bug,
patch,
pemutakhiran, fungsi tambahan atau yang ditingkatkan, plug-in, dan versi
baru
(secara bersama-sama, “Pembaruan”). Perangkat Lunak dapat secara
otomatis
terhubung ke WDT atau server pihak ketiga melalui Internet untuk
memeriksa
Pembaruan yang tersedia dan dapat mengunduh dan menginstal Pembaruan
secara
otomatis pada perangkat Anda, atau memberi Anda opsi untuk mengunduh dan
menginstal Pembaruan secara manual. Dengan menerima Perjanjian ini dan
menggunakan Perangkat Lunak, Anda setuju untuk menerima jenis Pembaruan
otomatis ini.
5.
PENDAFTARAN
DAN PENGUMPULAN
INFORMASI; LAYANAN BERBAGI
Sebagai bagian dari setiap proses
pendaftaran
Perangkat Lunak atau Perangkat, WDT dapat meminta informasi terkait
pendaftaran, termasuk tanpa batasan nama, alamat email, nama pengguna,
atau
kata sandi Anda. Dengan memberikan informasi ini, Anda menyetujui WDT
untuk
mengumpulkan dan menggunakannya guna menyediakan komunikasi nonpromosi
terkait
Perangkat apa pun yang dibeli dengan Perangkat Lunak, termasuk tanpa
pemberitahuan batasan tentang ketersediaan Pembaruan, penarikan produk,
atau
masalah keamanan. Beberapa Perangkat Lunak dapat menyediakan layanan
berbagi
untuk memungkinkan Anda berbagi konten dengan pengguna lain dan dapat
menampilkan informasi tentang Anda (mis. nama, alamat email, nama
pengguna) saat
menggunakan layanan berbagi tersebut. Dengan memilih untuk menggunakan
Perangkat Lunak yang menyediakan layanan berbagi, Anda menyetujui
pembagian
informasi Anda untuk tujuan ini. Perangkat Lunak juga dapat berisi fitur
komunikasi otomatis yang menyampaikan informasi tertentu ke WDT dan
penyedia
analisis data pihak ketiganya sehubungan dengan pengoperasian Perangkat
Lunak.
Penggunaan informasi WDT yang dikumpulkannya dari Anda atau yang Anda
berikan
kepada WDT sehubungan dengan Perangkat Lunak, akan diatur oleh Pernyataan
Privasi WDT, yang dimasukkan
ke dalam Perjanjian ini dengan referensi dan berlokasi dan tersedia di
situs
web WDT di https://www.wdc.com/about-wd/legal/privacy-statement.html.
Dengan menerima Perjanjian ini, Anda juga menyetujui ketentuan Pernyataan
Privasi WDT. Jika Anda tidak
menyetujui syarat-syarat Pernyataan
Privasi
WDT, Anda tidak dapat menggunakan Perangkat Lunak tersebut.
6.
KREDENSIAL
Anda setuju bahwa Anda akan menjaga
kerahasiaan nama pengguna dan kata sandi Anda yang terkait dengan
penggunaan
Perangkat Lunak Anda, dan bertanggung jawab penuh atas kehilangan,
pencurian,
atau penghancuran lainnya dari data apa pun akibat kegagalan untuk
mematuhi
kewajiban ini.
7.
PENYEDIA
KONTEN DAN LAYANAN PIHAK
KETIGA
Perangkat
Lunak
ini memungkinkan Anda untuk mengakses dan menggunakan perangkat lunak,
situs web, atau konten pihak ketiga (secara bersama-sama, “Konten
Pihak
Ketiga”). Anda mengakui bahwa semua Konten Pihak Ketiga adalah milik
dari
pemilik Konten Pihak Ketiga yang berlaku dan dapat dilindungi oleh hak
cipta
dan hak kekayaan intelektual lainnya. Anda tidak boleh menggunakan
Konten Pihak
Ketiga dengan cara apa pun yang belum diotorisasi oleh penyedia
layanan yang
berlaku (“Penyedia Layanan”) atau pemilik Konten Pihak Ketiga. Anda
mengakui
bahwa Anda mungkin diminta untuk membuat perjanjian terpisah dengan
Penyedia
Layanan atau pemilik Konten Pihak Ketiga, atau mematuhi syarat atau
ketentuan penggunaan
Penyedia Layanan, untuk mengakses atau memiliki hak untuk mengakses,
dan
menggunakan Konten Pihak Ketiga tertentu. Anda bertanggung jawab untuk
memastikan bahwa mengakses, menggandakan, memajang, atau menggunakan
Konten
Pihak Ketiga sehubungan dengan penggunaan Anda atas Perangkat Lunak
tidak
melanggar hak kekayaan intelektual pihak ketiga apa pun.
WDT memiliki kebijakan untuk menanggapi pemberitahuan dugaan
pelanggaran yang
sesuai dengan Undang-undang Hak Cipta Milenium Digital dan
undang-undang kekayaan
intelektual yang berlaku lainnya, serta untuk mengakhiri akun
pelanggar
berulang dalam keadaan yang tepat, seperti yang dijelaskan dalam Kebijakan
Hak
Cipta WDT, yang dimasukkan ke dalam Perjanjian ini
sebagai
referensi dan ditempatkan, serta tersedia di situs web WDT di https://www.wdc.com/about-wd/legal/copyright.html.
8.
SANGGAHAN
JAMINAN
PERANGKAT LUNAK INI DIBERIKAN KEPADA ANDA
“SEBAGAIMANA ADANYA” TANPA JAMINAN APA PUN. SEJAUH DIIZINKAN OLEH
UNDANG-UNDANG
YANG BERLAKU, WDT DAN PEMBERI LISENSINYA MENOLAK SEMUA JAMINAN, TERSURAT
MAUPUN
TERSIRAT, TERMASUK TANPA BATASAN JAMINAN TERSIRAT APA PUN YANG DAPAT
DIPERJUALBELIKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, NONPELANGGARAN HAK
KEKAYAAN
INTELEKTUAL PIHAK KETIGA, ATAU KURANGNYA VIRUS, DAN JAMINAN APA PUN
TERKAIT
INTEGRITAS, KEAMANAN, ATAU KEANDALAN PERANGKAT LUNAK. WDT TIDAK MENJAMIN
BAHWA
PERANGKAT LUNAK AKAN MEMENUHI KEBUTUHAN ANDA ATAU BEBAS DARI KESALAHAN.
WDT
TIDAK MENJAMIN BAHWA PENGGUNAAN PERANGKAT LUNAK AKAN TERUS-MENERUS ATAU
TIDAK
TERPUTUS, DAN TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAU BERKEWAJIBAN ATAS
GANGGUAN ATAU
PENGHENTIAN TRANSMISI KE ATAU DARI PERANGKAT LUNAK. ANDA MENANGGUNG
SEGALA
RISIKO YANG TIMBUL DARI PENGGUNAAN ATAU KINERJA PERANGKAT LUNAK INI.
ANDA
MEMAHAMI DAN MENYETUJUI BAHWA SETIAP PERANGKAT LUNAK, MATERI, ATAU DATA
YANG
DIUNDUH ATAU DIPEROLEH MELALUI PENGGUNAAN PERANGKAT LUNAK DILAKUKAN ATAS
KEBIJAKSANAAN DAN RISIKO ANDA SENDIRI DAN BAHWA ANDA BERTANGGUNG JAWAB
PENUH ATAS
KERUSAKAN APA PUN PADA KOMPUTER, PERANGKAT, SISTEM, ATAU JARINGAN ANDA,
TERMASUK TANPA BATASAN KEHILANGAN ATAU KERUSAKAN DATA. SANGGAHAN JAMINAN
DI
ATAS TIDAK AKAN MEMODIFIKASI, MENAFSIRKAN, ATAU MENGUBAH JAMINAN YANG
BERLAKU
TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN ANDA TERHADAP, JIKA BERLAKU, PERANGKAT.
WDT TIDAK MEMBUAT PERNYATAAN APA PUN
TENTANG,
DAN MENOLAK SEMUA JAMINAN BERKENAAN DENGAN, KONTEN PIHAK KETIGA APA PUN,
PERANGKAT PIHAK KETIGA APA PUN, ATAU TINDAKAN ATAU KELALAIAN DARI
PENYEDIA
LAYANAN ATAU PEMILIK KONTEN PIHAK KETIGA. WDT TIDAK BERTANGGUNG JAWAB
UNTUK
MEMERIKSA ATAU MENGEVALUASI KONTEN, AKURASI, KELENGKAPAN, KETEPATAN
WAKTU,
VALIDITAS, KEPATUHAN HAK CIPTA, LEGALITAS, KESOPANAN, KUALITAS, ATAU
ASPEK LAIN
DARI KONTEN PIHAK KETIGA. WDT TIDAK MENJAMIN ATAU MENDUKUNG DAN TIDAK
MENGANGGAP, SERTA TIDAK AKAN BERKEWAJIBAN ATAU BERTANGGUNG JAWAB APA PUN
KEPADA
ANDA ATAU ORANG LAIN UNTUK KONTEN ATAU SITUS WEB PIHAK KETIGA APA PUN,
ATAU
UNTUK MATERI, PRODUK, ATAU LAYANAN LAIN DARI PIHAK KETIGA YANG DIAKSES
MELALUI
PERANGKAT LUNAK. SEJAUH ANDA MEMILIH UNTUK MENGGUNAKAN ATAU MENGAKSES
KONTEN
PIHAK KETIGA MELALUI PERANGKAT LUNAK, ANDA MELAKUKANNYA ATAS INISIATIF
ANDA
SENDIRI DAN BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MEMATUHI HUKUM APA PUN YANG BERLAKU,
TERMASUK TANPA BATASAN UNDANG-UNDANG SETEMPAT SERTA UNDANG-UNDANG
PRIVASI DAN
PENGUMPULAN DATA YANG BERLAKU.
TIDAK ADA VENDOR, DISTRIBUTOR, DEALER,
PENGECER,
STAF PENJUALAN, ATAU ORANG LAIN YANG BERWENANG UNTUK MENGUBAH PERJANJIAN
INI
ATAU UNTUK MEMBUAT JAMINAN, PERNYATAAN, ATAU JANJI ATAS NAMA WDT YANG
BERBEDA
DARI SYARAT-SYARAT PERJANJIAN INI.
9.
BATASAN
TANGGUNG JAWAB
SEJAUH DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG
BERLAKU, DALAM KEADAAN APA PUN TIDAK AKAN ATAU PEMEGANG LISENSINYA
BERTANGGUNG
JAWAB ATAS KERUGIAN KONSEKUENSIAL, INSIDENTAL, TIDAK LANGSUNG, KHUSUS,
HUKUMAN,
ATAU KERUGIAN TAMBAHAN, TERMASUK TANPA BATASAN KERUSAKAN KARENA
KEHILANGAN
KEUNTUNGAN, PENJUALAN, BISNIS, NAMA BAIK, ATAU DATA, ATAS GANGGUAN
BISNIS,
UNTUK KEGAGALAN SISTEM KOMPUTER ATAU GANGGUAN FUNGSI, ATAU UNTUK
KERUGIAN UANG
LAINNYA YANG BERKAITAN DENGAN ATAU YANG TIMBUL DARI PERJANJIAN INI ATAU
PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK ATAU
PERANGKAT, NAMUN DISEBABKAN DAN TERLEPAS DARI TEORI TANGGUNG JAWAB,
BAHKAN JIKA
WDT TELAH DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN SEMACAM ITU. KARENA
BEBERAPA YURISDIKSI TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN
TANGGUNG
JAWAB UNTUK KERUGIAN KONSEKUENSIAL ATAU INSIDENTIL, BATASAN DI ATAS
MUNGKIN
TIDAK BERLAKU UNTUK ANDA. DALAM KEADAAN APA PUN, WDT TIDAK AKAN
BERTANGGUNG
JAWAB SEPENUHNYA TERHADAP ANDA ATAS SEMUA KERUGIAN SEHUBUNGAN DENGAN
PERJANJIAN
INI ATAU PERANGKAT LUNAK TERSEBUT YANG MELEBIHI $50 USD. PEMBATASAN,
PENGECUALIAN, DAN SANGGAHAN DI ATAS AKAN BERLAKU SEJAUH YANG DIIZINKAN
OLEH
HUKUM YANG BERLAKU, BAHKAN JIKA UPAYA PERBAIKAN GAGAL DARI TUJUAN
UTAMANYA.
WDT TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAU
BERKEWAJIBAN
ATAS SETIAP INFEKSI ATAU KONTAMINASI, ATAU KERUSAKAN PADA, SISTEM ANDA,
ATAU
KETERLAMBATAN, KETIDAKAKURATAN, KESALAHAN, ATAU KELALAIAN YANG TIMBUL
DARI ATAU
TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN PERANGKAT LUNAK ATAU PERANGKAT.
10.
SENGKETA,
ARBITRASE INDIVIDU YANG
MENGIKAT, DAN PENGABAIAN TINDAKAN KELAS DAN ARBITRASE KELAS
a.
Sengketa.
Syarat-syarat Pasal 10
ini berlaku untuk semua
Sengketa antara Anda dan WDT. Untuk keperluan Pasal 10 ini dan tunduk
pada
pengecualian yang ditetapkan dalam Pasal 10.a ini, “Sengketa” berarti
setiap
sengketa, klaim, kontroversi, atau tindakan antara Anda dan WDT yang
timbul
karena atau terkait dengan Perangkat Lunak, Perangkat, ini Perjanjian,
atau
hubungan Anda dengan WDT, di bawah teori hukum apa pun, termasuk tanpa
batasan
kontrak, garansi, pernyataan yang salah, penipuan, kesalahan, kesalahan
yang
disengaja, statuta, peraturan, ordonansi, atau dasar hukum atau yang
setara
lainnya, dan harus ditafsirkan untuk diberikan arti luas yang dapat
diizinkan
menurut hukum. ANDA DAN WDT MENYETUJUI
BAHWA “SENGKETA”
SEBAGAIMANA DITETAPKAN DALAM PERJANJIAN INI TIDAK TERMASUK KLAIM ATAU
PENYALAHGUNAAN TINDAKAN OLEH ANDA ATAU WDT TERKAIT DENGAN PENEGAKAN,
PELANGGARAN,
ATAU VALIDITAS DARI (i) RAHASIA PERDAGANGAN, (ii) PATEN, (iii) HAK
CIPTA, ATAU
(iv) MEREK DAGANG. meskipun ada
pasal
10.g, Anda setuju bahwa
pengadilan,
bukan Arbiter, dapat memutuskan apakah klaim termasuk dalam salah
satu dari
empat pengecualian ini.
b.
Pemberitahuan
Sengketa;
Penyelesaian Informal. Jika
terjadi
Sengketa, Anda atau WDT harus terlebih dahulu mengirim kepada pihak
lain suatu pemberitahuan tentang Sengketa yang harus mencakup pernyataan
tertulis yang mencantumkan nama, alamat, dan informasi kontak pihak yang
memberikannya, fakta-fakta yang memunculkan Sengketa, dan keringanan
yang
diminta (“Pemberitahuan Sengketa”). Anda dan WDT setuju untuk mencoba
selama 60
(enam puluh) hari setelah Pemberitahuan Sengketa diterima untuk
menyelesaikan
Sengketa apa pun secara informal. Pemberitahuan Sengketa untuk WDT harus
dialamatkan ke: Western Digital Technologies, Inc., ATTN: Legal
Department,
5601 Great Oaks Parkway, San Jose, CA 95119, U.S.A. (“Alamat
Pemberitahuan
WDT”). Pemberitahuan Sengketa akan dikirimkan kepada Anda melalui surat
resmi
ke alamat terbaru WDT yang telah tercatat atau ada dalam catatan kami
untuk
Anda.
c.
Arbitrase
yang Mengikat. Anda
dan WDT setuju bahwa, jika penyelesaian
informal gagal, setiap Sengketa harus diselesaikan dengan arbitrase
individu
yang mengikat sesuai dengan ketentuan yang ditetapkan dalam Perjanjian
ini. ARBITRASE BERARTI ANDA MELEPASKAN
HAK ANDA KEPADA HAKIM ATAU JURI
DALAM PROSES PENGADILAN DAN ALASAN ANDA UNTUK MENGAJUKAN BANDING
TERBATAS. Arbiter
dapat menjatuhkan kepada Anda
kerugian yang sama dengan kerugian yang dapat dijatuhkan oleh pengadilan
yang
berdudukan dalam yurisdiksi yang tepat, dan dapat memberikan putusan
deklaratif
atau putusan sela ganti rugi hanya untuk kepentingan masing-masing pihak
yang
meminta keringanan dan hanya sejauh yang diperlukan untuk memberikan
keringanan
yang dijamin oleh klaim individu pihak tersebut. Dalam beberapa
kasus,
biaya arbitrase dapat melebihi biaya litigasi dan hak untuk penemuan
mungkin
lebih terbatas dalam arbitrase daripada di pengadilan. Keputusan arbiter
bersifat final dan mengikat dan dapat dimasukkan sebagai putusan yang
dapat
ditegakkan oleh pengadilan dengan yurisdiksi atas para pihak. Anda dan
WDT
setuju bahwa Pasal 10 ini akan tetap berlaku setelah pengakhiran
Perjanjian
ini.
d.
Pengadilan Klaim Kecil. Meskipun
terdapat ketentuan sebelumnya,
salah satu pihak dapat mengajukan tindakan individu di pengadilan klaim
kecil
jika tindakan tersebut berada dalam yurisdiksi pengadilan dan hanya
menunggu
putusan di pengadilan tersebut.
e.
BATASAN WAKTU. UNTUK MEMBANTU
MENYELESAIKAN MASALAH APA PUN ANTARA PIHAK-PIHAK DENGAN SEGERA DAN
LANGSUNG,
ANDA DAN WDT SETUJU BAHWA SETIAP ARBITRASE ATAU PENGADILAN KLAIM KECIL
YANG
MEMPROSES SENGKETA BERDASARKAN PERJANJIAN INI HARUS DIMULAI DALAM
WAKTU SATU
TAHUN SETELAH SENGKETA MUNCUL PERTAMA KALI; JIKA TIDAK, SENGKETA
TERSEBUT
DILARANG SECARA PERMANEN.
f.
PENGABAIAN TINDAKAN KELAS DAN
ARBITRASE KELAS. ANDA DAN KAMI SETUJU BAHWA MASING-MASING PIHAK DAPAT
MEMBAWA
SENGKETA TERHADAP PIHAK LAIN HANYA DALAM KAPASITAS INDIVIDU, DAN BUKAN
SEBAGAI
PENGGUGAT ATAU ANGGOTA KELAS DALAM KELAS YANG DIAKUI ATAU PROSES HUKUM
PERWAKILAN, TERMASUK TANPA BATASAN TINDAKAN KELAS FEDERAL ATAU NEGARA,
ATAU
ARBITRASE KELAS. OLEH KARENA ITU, DI BAWAH PROSEDUR ARBITRASE YANG
DIURAIKAN
DALAM PASAL INI, ARBITER TIDAK BOLEH MENGGABUNGKAN ATAU MENGONSOLIDASI
LEBIH
DARI SATU KLAIM PIHAK TANPA
PERSETUJUAN TERTULIS DARI SEMUA PIHAK YANG
TERKENA DAMPAK TERHADAP PROSES ARBITRASE.
g.
Prosedur
Arbitrase. Anda
dan WDT setuju bahwa Perjanjian ini
mengabadikan transaksi yang melibatkan perdagangan antarnegara dan
interpretasi, serta penegakan Pasal 10 ini akan diatur oleh
Undang-Undang
Arbitrase Federal (9 U.S.C. § 1 et seq.). Jika salah satu pihak memilih
untuk
memulai arbitrase, arbitrase akan diatur oleh aturan JAMS yang berlaku
pada
saat arbitrase dimulai (“Aturan JAMS”), tersedia di https://www.jamsadr.com
atau dengan
menelepon 1-800-352-5267, dan syarat-syarat yang ditetapkan dalam
Perjanjian
ini. Jika terdapat konflik antara Aturan JAMS dan syarat-syarat yang
ditetapkan
dalam Perjanjian ini, syarat-syarat yang ditetapkan dalam Perjanjian ini
akan
berlaku. Semua Sengketa harus diselesaikan oleh arbiter netral
tunggal,
dan kedua belah pihak akan memiliki kesempatan yang masuk akal untuk
berpartisipasi dalam pemilihan arbiter. Arbiter terikat oleh
syarat-syarat
Perjanjian ini. Arbiter, dan bukan pengadilan federal, negara bagian,
atau
lokal atau lembaga, harus memiliki kewenangan eksklusif untuk
menyelesaikan
semua Sengketa yang timbul dari atau terkait dengan interpretasi,
penerapan,
ruang lingkup, keberlakuan, atau pembentukan Perjanjian ini, termasuk
tanpa
batasan klaim apa pun bahwa semua atau sebagian dari Perjanjian ini
batal atau
tidak berlaku, kecuali sebagaimana diatur dalam Pasal 10.a. Anda dapat
memilih
untuk terlibat dalam persidangan arbitrase melalui telepon. Persidangan
arbitrase yang tidak dilakukan melalui telepon akan dilakukan di lokasi
yang
dapat diakses dengan mudah dari tempat tinggal utama Anda, atau di Santa
Clara
County, California, AS, atas pilihan Anda.
h.
Inisiasi
Proses Hukum Arbitrase. Petunjuk
tentang cara memulai arbitrase
tersedia dari JAMS di https://www.jamsadr.com.
Untuk memulai arbitrase, Anda atau WDT harus: (i) Menulis Permintaan
untuk
Arbitrase yang mencakup deskripsi Sengketa dan jumlah kerugian yang
ingin
dipulihkan. Anda dapat menemukan salinan Permintaan untuk Arbitrase di https://www.jamsadr.com
(“Permintaan untuk Arbitrase”); (ii) Mengirim dua salinan Permintaan
untuk
Arbitrase, ditambah biaya pengarsipan yang sesuai, ke kantor JAMS
setempat Anda
atau ke JAMS, 160 W. Santa Clara Street, Suite 1600, San Jose, CA 95113,
U.S.A.;
dan (iii) Mengirim satu salinan Permintaan
untuk Arbitrase kepada pihak lain di alamat yang sama dengan
Pemberitahuan
Sengketa, atau sebagaimana disetujui oleh para pihak.
i.
Format Persidangan. Dalam
semua format persidangan, arbiter
harus mengeluarkan keputusan tertulis yang menjelaskan temuan-temuan
penting
dan kesimpulan yang menjadi dasar pemberian, jika ada. Selama arbitrase,
jumlah
penawaran penyelesaian apa pun yang dibuat oleh WDT atau Anda tidak akan
diungkapkan kepada arbiter sampai setelah arbiter menentukan jumlahnya,
jika
ada, kepada Anda atau WDT yang memenuhi syarat. Penemuan atau pertukaran
informasi nonistimewa yang relevan dengan Sengketa dapat diizinkan
selama
arbitrase. Para pihak harus menjaga sifat kerahasiaan dari proses hukum
arbitrase,
serta putusan, termasuk sidang, kecuali yang mungkin diperlukan untuk
mempersiapkan atau melakukan persidangan arbitrase tentang manfaat, atau
kecuali yang mungkin diperlukan sehubungan dengan permohonan pengadilan
untuk
ganti rugi awal, tantangan yudisial untuk penghargaan atau penegakannya,
atau
kecuali jika diwajibkan oleh hukum atau putusan pengadilan.
j.
Biaya Arbitrase. WDT
akan membayar, atau (jika berlaku)
mengganti kerugian Anda, semua biaya pengarsipan, administrasi JAMS, dan
biaya
arbiter untuk arbitrase apa pun yang dimulai (oleh Anda atau WDT) sesuai
dengan
ketentuan Perjanjian ini.
k.
Putusan
dalam Mendukung Anda. Untuk
Sengketa dengan upaya Anda atau WDT
untuk meminta $75.000 USD atau kurang terkait ganti rugi eksklusif
ongkos dan
biaya pengacara, jika keputusan arbiter menghasilkan putusan kepada Anda
dengan
jumlah yang lebih besar dari penawaran tertulis terakhir WDT untuk
menyelesaikan Sengketa tersebut, jika ada, WDT akan: (i) membayar kepada
Anda
sejumlah $1.000 USD atau sejumlah yang diputuskan, mana yang lebih
besar; (ii)
membayar kepada Anda sejumlah dua kali lipat dari jumlah biaya pengacara
wajar
Anda, jika ada; dan (iii) mengganti biaya apa pun (termasuk ongkos dan
biaya
saksi ahli) yang dapat dituntut pengacara Anda untuk menyelidiki,
mempersiapkan, dan menjalankan Sengketa dalam arbitrase. Kecuali
sebagaimana
disetujui oleh Anda dan WDT secara tertulis, arbiter akan menentukan
jumlah
ongkos, biaya, dan pengeluaran yang harus dibayar oleh WDT sesuai dengan
Pasal
10.k.
l.
Biaya
Pengacara. WDT
tidak akan meminta biaya dan pengeluaran
pengacara atas arbitrase apa pun yang dimulai dengan melibatkan Sengketa
berdasarkan Perjanjian ini. Hak Anda atas ongkos dan pengeluaran
pengacara
berdasarkan Pasal 10.k di atas tidak membatasi hak Anda atas ongkos dan
pengeluaran pengacara berdasarkan hukum yang berlaku; meskipun terdapat
ketentuan sebelumnya, Anda setuju untuk tidak meminta dan arbiter tidak
dapat
memberikan putusan ganda atas biaya dan pengeluaran pengacara.
m.
Tidak
Ikut Serta. Anda
dapat memilih untuk tidak ikut serta
(mengecualikan diri) dari prosedur arbitrase individu yang mengikat dan
bersifat final serta pengabaian kelas dan proses hukum perwakilan yang
ditentukan dalam Perjanjian ini dengan mengirimkan surat tertulis ke
Alamat
Pemberitahuan WDT dalam waktu 30 (tiga puluh) hari sejak Anda menerima
Perjanjian ini yang menjelaskan: (i) nama Anda, (ii) alamat surat Anda,
dan
(iii) permintaan Anda untuk dikecualikan dari prosedur arbitrase
individu yang
mengikat dan bersifat final serta pengabaian kelas dan proses hukum
perwakilan
yang ditentukan dalam Pasal 10 ini. Jika Anda tidak ikut serta sesuai
dengan
prosedur yang ditetapkan di atas, semua syarat lain akan terus berlaku,
termasuk tanpa batasan persyaratan untuk memberikan Pemberitahuan
Sengketa
sebelum litigasi.
n.
Keterpisahan. Jika
ketentuan apa pun dalam Pasal 10 ini
diketahui tidak berkekuatan hukum, ketentuan tersebut harus diputuskan
dengan
syarat-syarat lain dari Perjanjian ini yang berlaku secara penuh. Hal
tersebut
di atas tidak berlaku untuk larangan terhadap kelas atau tindakan
perwakilan
sebagaimana ditentukan dalam Pasal 10.f; jika Pasal 10.f ditemukan tidak
berkekuatan hukum, seluruh Pasal 10 (tetapi hanya Pasal 10) akan batal
dan
tidak berlaku.
11.
HAK
YANG DIBATASI PEMERINTAH AS
Perangkat Lunak berisi
“item
komersial,” sebagaimana istilah tersebut didefinisikan pada 48 C.F.R.
§
2.101, yang terdiri dari “perangkat lunak komputer komersial” dan
“dokumentasi
perangkat lunak komputer komersial,” sebagaimana istilah tersebut
digunakan
dalam 48 C.F.R. § 12.212 atau 48 C.F.R. § 227.7202, sebagaimana
berlaku.
Oleh karena itu, jika Anda menggunakan Perangkat Lunak atas nama
pemerintah AS,
atau kontraktor apa pun di sana, pemerintah hanya akan menerima hak-hak
tersebut sehubungan dengan Perangkat Lunak sebagaimana diberikan kepada
semua
pengguna akhir lainnya berdasarkan lisensi, sesuai dengan 48 C.F.R. §
227.7201
melalui 48 C.F.R. § 227.7204, sehubungan dengan Departemen Pertahanan
dan
kontraktor mereka, atau 48 C.F.R. § 12.212, sehubungan dengan semua
lisensi
pemerintah AS lainnya dan kontraktornya.
12.
PEMBATASAN
EKSPOR
WDT tidak membuat pernyataan bahwa
Perangkat
Lunak sesuai untuk digunakan di negara Anda. Anda mengakui dan
menyetujui bahwa
Perangkat Lunak, termasuk tanpa batasan informasi atau teknologi yang
mendasarinya, dapat tunduk pada Undang-undang dan Peraturan Administrasi
Ekspor
AS, Peraturan Sanksi Ekonomi Office of Foreign Assets Control (“OFAC”)
Departemen Keuangan Amerika Serikat, Aturan Sanksi Ekonomi, serta
undang-undang
ekspor negara lain, dan pengalihan Perangkat Lunak yang bertentangan
dengan
hukum AS atau hukum negara-negara yang berlaku lainnya dilarang. Anda
setuju bahwa tidak ada bagian dari Perangkat Lunak,
termasuk tetapi tidak terbatas pada informasi atau teknologi yang
mendasarinya,
akan digunakan untuk aktivitas nuklir, senjata kimia atau
biologi, atau
proyek rudal apa pun, kecuali secara khusus diizinkan oleh pemerintah AS
(atau
pemerintah terkait lainnya) untuk tujuan tersebut. Anda mengakui dan
setuju
bahwa tidak ada bagian dari Perangkat Lunak yang dapat secara langsung
atau
tidak langsung diunduh atau diekspor, diekspor kembali, dikirim,
ditransfer,
atau diperoleh untuk/ke negara atau wilayah mana pun yang terkena
embargo
perdagangan AS (atau warga negara mereka, warga negara, atau penduduk),
siapa pun dalam daftar Negara yang Ditunjuk
Secara Khusus
oleh OFAC, atau siapa pun yang ada dalam daftar partai yang dibatasi
atau
ditolak dikelola oleh pemerintah AS atau negara-negara anggota
Wassenaar.
Dengan menggunakan Perangkat Lunak tersebut, Anda menyetujui hal
tersebut di
atas, dan menyatakan serta menjamin bahwa Anda tidak ada dalam daftar
tersebut
dan bukan warga negara, yang berlokasi di, secara lazim tinggal di, atau
di
bawah kendali warga negara atau penduduk negara negara/wilayah tersebut.
Selanjutnya, Anda mengakui dan memahami bahwa fungsi tertentu dari
Perangkat
Lunak, seperti enkripsi atau autentikasi, serta materi, file, data, atau
penggunaan Anda sendiri dapat dikenakan pembatasan ekspor atau impor dan
Anda
setuju untuk sepenuhnya mematuhi semua undang-undang ekspor, ekspor
ulang, dan undang-undang
impor serta memikul tanggung jawab tunggal untuk mendapatkan lisensi
untuk
mengekspor, mengekspor ulang, atau mengimpor sebagaimana diperlukan.
13.
GANTI
RUGI
Sejauh diizinkan oleh undang-undang,
Anda
setuju untuk membela, mengganti rugi, dan membebaskan WDT dan direktur,
pejabat, karyawan, dan agennya serta Lisensi WDT dari dan terhadap
setiap dan
semua klaim, tindakan, gugatan, atau proses hukum, juga karena setiap
dan semua
kerugian, tanggung jawab, kerugian, biaya, denda, dan pengeluaran
(termasuk
tanpa batasan biaya pengacara yang wajar) yang timbul dari setiap
pelanggaran
Perjanjian ini oleh Anda.
14.
PENGAKHIRAN
Tanpa mengurangi hak WDT lainnya, WDT
berhak
untuk segera mengakhiri Perjanjian ini dan akun apa pun yang terkait
dengan
Perangkat Lunak, dengan atau tanpa pemberitahuan kepada Anda jika WDT
menganggap Anda gagal atau telah gagal memenuhi kewajiban Anda
berdasarkan
Perjanjian ini. Setelah diakhiri, Anda harus segera menghentikan semua
penggunaan Perangkat Lunak dan menghancurkan semua salinan Perangkat
Lunak yang
tunduk pada Perjanjian ini.
Pasal 1, 2, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
14, 17,
dan 18 dari Perjanjian ini, dan syarat-syarat lain dari Perjanjian ini
yang
mengharuskan atau mengevaluasi kinerja setelah pengakhiran Perjanjian
ini, akan
tetap berlaku dan dapat diberlakukan meskipun terdapat ketentuan
sebelumnya
tentang pengakhiran Perjanjian ini.
15.
PERANGKAT
LUNAK SUMBER TERBUKA
Perangkat lunak yang dilisensikan
berdasarkan
Perjanjian ini dapat mencakup perangkat lunak sumber terbuka yang tunduk
pada
syarat-syarat lisensi sumber terbuka. Tanpa mengabaikan apa pun yang
bertentangan dalam perjanjian ini, penggunaan perangkat lunak sumber
terbuka
tersebut harus tunduk pada syarat-syarat lisensi sumber terbuka yang
berlaku
sejauh yang diharuskan oleh pemegang lisensi yang berlaku. WDT tidak
menyediakan dukungan untuk perangkat lunak sumber terbuka tersebut.
16.
DUKUNGAN
Untuk pertanyaan mengenai Perangkat
Lunak,
silakan kunjungi forum dukungan terkait di situs web WDT yang terkait
dengan
produk Anda atau hubungi WDT di https://support.wdc.com.
17.
UMUM
Perjanjian ini merupakan keseluruhan
perjanjian antara pihak-pihak yang berkenaan dengan masalah ini dan
menggantikan setiap dan semua pemahaman lisan atau tertulis sebelumnya
atau
sementara. Perjanjian ini tidak akan diatur oleh Konvensi PBB tentang
Kontrak
untuk Penjualan Barang Internasional. Kecuali sebagaimana diatur dalam
Pasal
10, Perjanjian ini akan diatur oleh hukum Negara Bagian California,
tanpa
memperhatikan konflik ketentuan hukum. Tunduk pada syarat-syarat Pasal
10, Anda
dan WDT setuju bahwa setiap proses pengadilan untuk menyelesaikan
Sengketa akan
dibawa secara eksklusif di pengadilan federal atau negara bagian yang
ada di
Santa Clara County, California, AS, kecuali Anda setuju bahwa WDT akan
tetap
diizinkan untuk mengajukan permohonan untuk penyelesaian berdasarkan
putusan
(atau jenis keringanan hukum mendesak yang setara) di yurisdiksi mana
pun. Anda
tidak dapat mengalihkan atau mentransfer, secara hukum atau sebaliknya,
Perjanjian ini atau Perangkat Lunak. Tunduk pada Pasal 10.n dari
Perjanjian
ini, jika ada salah satu syarat Perjanjian ini yang tidak dapat
dilaksanakan
oleh pengadilan dari yurisdiksi yang berwenang, syarat-syarat tersebut
harus
diubah sejauh yang diperlukan agar dapat diberlakukan tanpa kehilangan
maksudnya atau terpisah dari Perjanjian ini jika tidak ada perubahan
semacam
itu tidak dapat dilakukan, dan syarat-syarat lain dari Perjanjian ini
akan
tetap berlaku secara penuh. Pengabaian oleh salah satu pihak dari syarat
atau
ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini atau pelanggaran terhadapnya,
dalam satu
contoh, tidak akan mengecualikan syarat atau ketentuan atau pelanggaran
berikutnya. Tidak ada pihak yang akan dipersalahkan atau bertanggung
jawab atas
keterlambatan, kegagalan dalam kinerja, atau gangguan layanan yang
dihasilkan
secara langsung atau tidak langsung dari setiap penyebab di luar kendali
yang
wajar.
18.
APPLE
Tanpa mengabaikan apa pun yang
bertentangan
dalam Perjanjian ini, penggunaan Anda terhadap Perangkat Lunak dengan
perangkat
Apple, Inc. (“Apple”) harus tunduk pada syarat tambahan berikut dalam
Pasal 18
ini. Anda setuju dan mengakui bahwa: Perjanjian ini disepakati antara
Anda dan
WDT saja, dan tidak dengan Apple, dan WDT, bukan Apple, sepenuhnya
bertanggung
jawab atas Perangkat Lunak dan kontennya sejauh yang diuraikan dalam
Perjanjian
ini; lisensi dalam Pasal 1 dari Perjanjian ini adalah lisensi yang tidak
dapat
dipindahtangankan untuk menggunakan Perangkat Lunak pada setiap produk
Apple
yang Anda miliki atau kendalikan dan sebagaimana diizinkan oleh Aturan
Penggunaan yang ditetapkan dalam Syarat Layanan App Store Apple, kecuali
bahwa
Perangkat Lunak dapat diakses, diperoleh, dan digunakan oleh akun lain
yang
terkait dengan pembeli melalui Apple Family Sharing; WDT sepenuhnya
bertanggung
jawab untuk menyediakan layanan pemeliharaan dan dukungan apa pun
sehubungan
dengan Perangkat Lunak, sejauh yang ditentukan dalam Perjanjian ini,
atau
sebagaimana yang disyaratkan berdasarkan hukum yang berlaku, dan Apple
tidak
berkewajiban apa pun untuk menyediakan layanan pemeliharaan dan dukungan
apa
pun sehubungan dengan Perangkat Lunak; jika ada kegagalan Perangkat
Lunak untuk
mematuhi jaminan yang berlaku, jika ada, Anda dapat memberi tahu Apple,
dan
Apple akan mengembalikan harga pembelian Perangkat Lunak kepada Anda,
dan
sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, Apple tidak akan
berkewajiban
atas jaminan lain apa pun terkait dengan Perangkat Lunak ini, dan klaim,
kerugian, tanggung jawab, kerusakan, biaya, atau pengeluaran lain yang
terkait
dengan kegagalan apa pun untuk mematuhi jaminan apa pun, jika berlaku
dan tidak
disanggah di sini, akan sepenuhnya menjadi tanggung jawab WDT; sejauh
yang
belum disanggah dalam Perjanjian ini dan tunduk pada Pasal 10, WDT,
bukan
Apple, bertanggung jawab untuk menangani setiap klaim dari Anda atau
pihak
ketiga yang terkait dengan Perangkat Lunak atau milik Anda dan/atau
penggunaan
Perangkat Lunak, termasuk tanpa batasan klaim tanggung jawab produk,
klaim apa
pun bahwa Perangkat Lunak gagal memenuhi persyaratan hukum atau
peraturan yang
berlaku, dan klaim yang timbul di bawah perlindungan konsumen atau
undang-undang serupa; sejauh yang belum disanggah dalam Perjanjian ini
dan
tunduk pada Pasal 10, WDT, bukan Apple, akan sepenuhnya bertanggung
jawab atas
penyelidikan, pembelaan, penyelesaian, dan pelepasan klaim hak kekayaan
intelektual; dan Apple serta anak perusahaan Apple adalah pihak ketiga
yang
bukan penerima manfaat dari Perjanjian ini, dan setelah Anda menerima
syarat
dan ketentuan Perjanjian ini, Apple akan berhak (dan akan dianggap telah
menerima hak) untuk memberlakukan Perjanjian ini terhadap Anda sebagai
penerima
manfaat pihak ketiga.
Terakhir diubah:
Juli 2018